Некоторыми выражениями мы пользуемся, полагаясь на контекст и традицию, но не приятнее ли точно знать, откуда пошло то или иное устойчивое словосочетание? И дело даже не в эрудиции и тщеславии и возможности блеснуть в приличном обществе, а в подлинном понимании той фразы, которую мы произносим. Понимать всегда лучше, чем механически воспроизводить какие-то, пусть и мудрые, мысли. Итак, сегодня рассмотрим выражение «волк в овечьей шкуре», его историю и значение.
Думаем, что родословная объекта исследования не произведет на читателя особого впечатления, ибо эта книга подарила много жемчужин мудрости человечеству. Речь, конечно, идет о Библии. Иисус Христос, используя этот меткий образ, предостерегал нынешнее и будущие поколения от лжепророков. Кому интересно, то перечитайте Нагорную проповедь Спасителя. Напоминаем, что она находится в Евангелии от Матфея.
И как же проницателен был Иисус. Действительно многие, используя его имя, обещали людям спасение, но каким-то окольными путями, говоря о том, что не все христиане избранные, а лишь некоторые: те, кто выберет именно их путь - тот спасется. Ладно, оставим это. Пока будут существовать условия, порождающие отчаяние, будут находиться те, кто захочет на этом нажиться. Ведь давно известно, что секты - это прежде всего образования, приносящие доход их лидеру. Конечно, за этой мыслью следует еще одна. Но мы о ней умолчим, чтобы не впадать в ересь, а то мало ли что.
Имея представление о предыстории, нетрудно понять значение фразеологизма «волк в овечьей шкуре». Так говорят о человеке, который скрывает злые намерения под маской добродетели. К сожалению, подобными «волками» богата реальность. Во всякой профессии, где особенно остро идет соперничество между людьми, можно встретить подобные эпизоды, когда люди пользуются несчастьем другого или просто подсиживают его. Подобное поведение часто встречается в актерской или в модельной среде. Скажете, что мы воспроизводим штампы и стереотипы, но ведь их никто пока не опровергнул. Более того, если ориентироваться на материал, который дают в эфир российские каналы, то, наоборот, мы укореняемся во мнении, что все так и происходит. В среде людей свободных профессий конкуренция зашкаливает, место под солнцем стоит дорого, а значит, методы в ход идут самые разные.
Но не надо думать, что мы не любим людей творческих профессий и поэтому на них наговариваем. Подобная конкурентная борьба характерна почти для любой организации. Человек - существо крайне неуживчивое. ХХ век все-таки изменил человека, и теперь он мыслит сугубо индивидуально, к тому же дает о себе знать культ непохожести на других, который развит сегодня. В результате получаем конкуренцию всех со всеми. Это может показаться странным, но даже в маленьких коллективах плетутся интриги и циркулируют слухи. Другими словами, всегда и везде можно найти волка в овечьей шкуре.
Реальность - это хорошо. Но проблема в том, что примеры из повседневной жизни не запоминаются. Другое дело - фильмы, особенно популярные. Если подобрать правильную и яркую иллюстрацию, значение фразеологизма останется в памяти навсегда.
Помните, был такой фильм «Последний киногерой» (1994)? Картина примечательна тем, что в ней высмеиваются штампы-основания обыкновенного голливудского боевика. И есть там, конечно, предатель - старый друг, который неожиданно появляется, а в итоге обнаруживается, что он работает на бандитов, а сам является волком в овечьей шкуре. В данном случае его имя Джон Прэктис. А ведь Дэнни сразу предупреждал Джека: нельзя доверять человеку, который сыграл в «Амадее» (1984) Антонио Сальери. Но все тщетно.
Самый простой путь узнать, каково значение фразеологизма «волк в овечьей шкуре» одним словом, это подобрать к нему соответствующую замену. Так и сделаем. Список получился следующий:
Наверное, самой современной из замен будет «лицемер». Ну что же, существительное вполне отражает смысл того фразеологизма, который мы рассматривали сегодня.
Очень понравились предыдущие ответы, браво!
Добавлять почти нечего, но кое-что мне удалось найти:
Волка ноги кормят — хочешь есть — работай!
Волк в овечьей шкуре — прикидываться простачком, выдавать себя не за того, кто есть на самом деле
Сколько волка ни корм — он вс в лес смотрит — про упрямого человека
И волки сыты, и овцы целы — решение проблем с минимальными затратами.
Фразеологизмом является устойчивое словосочетание с накрепко спаянными в одной связке словами. Ни одно слово нельзя выдернуть и заменить на другое, иначе возникает лексическая ошибка — нарушение целостности фразеологизма, как здесь, например:
молчал как рыба об лд, прилечь костьми, наводить пыль в глаза, запрещенный плод, развязать гордиев узел.
Со словом волк вспомнилось известное всем библейское изречение волк в овечьей шкуре , которое называет людей-предателей.
Об изголодавшемся человеке метко скажут голодный как волк . О суровом неприязненном взгляде говорят смотреть волком . А если попал в безнадежную ситуацию, то хоть волком вой .
Об определнных качествах людей поведают устойчивые словосочетания:
старый волк , травленый волк .
Бывалого моряка называют колоритным выражением морской волк .
И напоследок напомню выражение тамбовский волк , хотя не существует такой породы волков. Интересно происхождение этого выражения:
Популярность выражения тамбовский волк возросла после выхода на экраны детективного фильма Дело Руменцева.
Можно вспомнить также ряд фразеологизмов с однокоренным прилагательным волчий :
волчий билет (документ, не дающий права работы на государственной службе),
волчий взгляд (неприязненный, с ненавистью),
волчий закон (право кулака),
волчий аппетит (готов съесть все подряд).
Издревле волк у многих народов, в том числе и русского, был символом алчности и жадности, неискренности и жестокости, злобы и далеко не умной хитрости . Эти свойства отражены и во фразеологизмах, содержащих лексему ВОЛК.
Думаю, что самыми древними оборотами с этой лексемой являются обороты НАНИМАТЬ ВОЛКА В ПАСТУХИ и ВОЛК В ОВЕЧЬЕЙ ШКУРЕ .
Человек внимательно наблюдал за волками , а потом соотносил некоторые особенности жизни этих животных с миром своих чувств, с миром отношений между людьми.
Тамбовский волк тебе товарищ,
несколько неожиданно обыгрывающейся в фильме, снятом по мотивам произведения М. А. Булгакова.
Но есть и такие фразеологизмы с лексемой ВОЛК , которые несут в себе не отрицательное, а положительное значение.
Волка-одиночку называют бирюком. С этим словом в русском языке тоже есть фразеологизмы:
Хочется назвать и несколько фразеологизмов с образованным от лексемы ВОЛК прилагательным ВОЛЧИЙ :
Завершая свой ответ , скажу: обороты фразеологические, кои включают в состав свой наименования животных, называются зооморфизмами . Такие обороты имеют несколько специфических для них признаков:
(иноск. ) - страдая от сильной боли (страдать и выть, как волк с голоду)
"Выть тебе волком за твою овечью простоту".
"Были были (быль), и бояре волком выли " (от опричников и стрельцов)
Ср. Как только прошла молва... что Ванька-де опять тут, то вся деревня так волком и взвыла .
Даль. Отцовский суд. Картины русского быта. 3.
См. белугой зареветь.
(ориг. орф.)
Толково-фразеологический словарь Михельсона
Толково-фразеологический словарь Михельсона
Толково-фразеологический словарь Михельсона
Фразеологический словарь русского литературного языка
Фразеологический словарь русского литературного языка
Фразеологический словарь русского литературного языка
В.И. Даль. Пословицы русского народа
В.И. Даль. Пословицы русского народа
В.И. Даль. Пословицы русского народа
В.И. Даль. Пословицы русского народа
Словарь синонимов
Словарь синонимов
Заяц, ставший волком Борис Германович Закс, член редколлегии и ответственный секретарь «Нового мира», слыл человеком чересчур осторожным, выискивал в поступавших в редакцию рукописях крамолу явную или скрытую, все хотел исправить, все остановить и всего опасался. По
От издателя С волками жить – по волчьи выть, или полезные советы для карьериста Уважаемый читатель, вы держите в руках необычную книгу. «Чем же она необычна?» – спросите вы. Мы привыкли, что, читая книги, приобретаем опыт позитивного, правильного, морального образа жизни в
Глава 1 И скучно, и грустно, и хочется выть на Луну… Впоследние месяцы беременности вы мечтали о том, когда же начнется золотое время декретного отпуска! Вам не нужно будет вставать в шесть часов утра и мчаться на работу; перед вами не будет лежать список со срочными делами,
Мяукать, выть и кричать по-звериному Как говорилось уже, «порча», «сглаз» чаще всего имеют симптоматику сердечных, гинекологических и других заболеваний. Значительную долю таких вредоносных воздействий составляют также нервные и психические расстройства.Одним из таких
Выть Выть, в России 15-20 вв. термин, обозначавший часть, долю чего-либо; употреблялся в различных значениях: 1) в 16- 17 вв. мелкая единица для раскладки налогов. До 2-й половины 16 в. не имела определённого земельного размера. В конце 16-17 вв. была наиболее распространена В. в 12, 14
10. Встреча с волком Как-то, решилась в деревню «сгонять», Очень хотелось друзей поведать. Думала, что отдохну я у них, И посмотрю, подрос ли жених? Я на шоссе тормознула такси. Шефу сказала: «Меня подвези!» Села в машину, поправила грудь, Таксу забили, тронулись
Трудно выть богом Читатель не понял бы меня, промолчи я о главном блокбастере нынешнего лета (и всего российского кино по сей день), о чемпионе проката, о детище и любимце Первого, который всегда Первый, о нашем ответе победоносным хоббитам, амбивалентным американским
Выть хочется 28 августа 2000 года. Борис Березовский сказал как-то, что при желании он мог бы избрать обезьяну президентом Российской Федерации. Денег и пиар-технологий у него на это хватит. Не знаю. Ему виднее. Посмотрим, кого все же избрали своими деньгами и технологиями
Выть хочется 28 августа 2000 годаБорис Березовский сказал как-то, что при желании он мог бы избрать обезьяну президентом Российской Федерации. Денег и пиар-технологий у него на это хватит. Не знаю. Ему виднее. Посмотрим, кого все же избрали своими деньгами и технологиями
Забравшись на луну, выть на дерево Многоязыкая лира России Забравшись на луну, выть на дерево ЛИТЕРАТУРА
Запретить ветру выть Литература Запретить ветру выть УХОДЯЩАЯ ЛИТЕРНАТУРА Запретить ветру выть, или Плач о цензуре Поэзия умирает. И его величество Слово превращается в ничто. Увы, слова обесценились сразу же, как только с наших ртов сняли замки и разрешили говорить всё,
РУССКИМ БАБАМ - ВЫТЬ В. КолобковВ Грозном состоялся шариатский расстрел. На глазах запуганного народа крепкие, опоясанные портупеями мужики расстреляли мужчину и женщину. Театрально приготавливали место казни. Развешивали на стене черное покрывало. Вмуровывали цепи с
22. Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах. Шакалы по-евр. ijim, собств: воющие (звери).Гиены по-евр. tannim. Животные эти издают чрезвычайно противный вой. (Вместо шакалы у LXX поставлено выражение???????????? (осло-быки). Это было у греков обозначением какого-то
Волком выть
ВОЛКОМ ВЫТЬ. ВОЛКОМ ВЗВЫТЬ.
Разг. Экспрес. Горько жаловаться, сетовать на что-либо. Карголошский жил по старым обычаям. И с бородой не пожелал бы расстаться, но когда царь указал, волком взвыл, а бороды себя лишил
(Мельников-Печерский. Старые годы).
Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
волком выть - (иноск.) страдая от сильной боли (страдать и выть, как волк с голоду) Выть тебе волком за твою овечью простоту. Были были (быль), и бояре волком выли (от опричников и стрельцов) Ср. Как только прошла молва... что Ванька де опять тут, то вся… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Волком выть - Волкомъ выть (иноск.) страдая отъ сильной боли (страдать и выть, какъ волкъ съ голоду). «Выть тебѣ волкомъ за твою овечью простоту». «Были были (быль), и бояре волкомъ выли» (отъ опричниковъ и стрѣльцовъ). Ср. Какъ только прошла молва... что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хоть волком выть. - Хоть караул кричать. Хоть волком выть. См. ГОРЕ БЕДА …
ВОЛКОМ ВЫТЬ. ВОЛКОМ ВЗВЫТЬ. Разг. Экспрес. Горько жаловаться, сетовать на что либо. Карголошский жил по старым обычаям. И с бородой не пожелал бы расстаться, но когда царь указал, волком взвыл, а бороды себя лишил (Мельников Печерский. Старые… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫТЬ Толковый словарь Даля
ВЫТЬ - жен. (вытягивать, тянуть, тягло?) доля, участок, пай; | участь, судьба, рок: такая на него выть пала, симб.; | пай или надел в земле, лугах, влад., твер., ряз. | мера земли, 19 десятин 2010 ·саж. новг.; | участок земли и покоса на 8 душ, новг.… … Толковый словарь Даля
выть - вою, воешь; нсв. 1. Издавать вой (о животном). Собака, волк, шакал воет. // Производить, издавать звуки, похожие на вой. Воет ветер, вьюга. Воет сирена. Воют снаряды. / О человеке. Ребята орали, выли, хохотали. В. как волк (волком). * С волками… … Энциклопедический словарь
Выть тебе волком за свою овечью простоту. - Выть тебе волком за свою овечью простоту. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Выть тебе волком за твою овечью простоту. - Выть тебе волком за твою овечью простоту. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
выть - во/ю, во/ешь; нсв. см. тж. вытьё 1) а) Издавать вой (о животном) Собака, волк, шакал воет. б) отт. Производить, издавать звуки, похожие на вой. Воет ветер, вьюга. Воет сирена … Словарь многих выражений
